NÚMERO 2 / TÍTULOS DE ENSAIO
MINHA, TUA, SUA IMAGEM
IMAGEM SOM
MINHA TUA SUA IMAGEM SOM
SUA IMAGEM
MINHA, TUA, SUA IMAGEM
Havia...
... uma paisagem e dentro dela uma fábrica.
É como se disséssemos que em Marselha...
... neste momento...
... e nas construções em geral as pessoas estão sendo demitidas.
É como se disséssemos que em Rhone-Poulenc, neste momento,
... e nas indústrias químicas em geral...
... dedos de mulheres estão sendo comidos por ácidos.
Havia uma fábrica, e ao redor...
... uma paisagem.
NÚMERO DOIS
A PARTIDA
... Quando o representante discursa, ele lê as palavras de outros.
Mas...
... creio que seja o papel que comanda.
É isso que não...
É isso que não funciona.
Lembra-se...
... de Machin?
Creio que Machin...
... se ocupa de um Departamento em Washington agora.
Penso, não sei, que ele terminou sendo...
... o cônsul em Jacarta.
E Machin, da última vez que o vi...
... foi em uma manifestação em Toulouse.
Houve uma...
Os policiais apareceram e não voltamos a vê-lo.
Vê? Aqui, é...
Não sei, ao menos é simples.
É simples pois já não há Machins.
Só há máquinas.
Machin, máquina, vê?
Eu e Machin somos uma máquina, em ação.
Homem, mulher. Machin, máquina.
Você se pergunta o que se faz aqui. Pois bem, é...
... é uma biblioteca.
Então, onde estão os livros?
Não há livros, pois é uma gráfica.
Imprimimos.
Mas não imprimimos no papel.
''Papel''. Sabe?
É assim que se chama o dinheiro, os créditos.
Os créditos que circulam pelos bancos.
A isso que se chama ''fazer papel''.
Aqui não fazemos papel; entretanto, imprimimos.
Então, esta é uma gráfica?
Não, não é uma gráfica, pois lemos os livros.
Bom, etc.
Não sei...
... biologicamente, esta é uma fábrica.
Poderíamos dizer que é uma fábrica. Mas, todavia, é uma fábrica.
É uma fábrica, sabe?
Escuto a máquina.
Agora a máquina vai mais rápido.
Ouve? Logo a máquina não vai tão rápido.
E eu sou o chefe.
Eu sou o patrão, mas...
... sou um patrão especial, pois também sou o operário.
Pois não estou só, e é assim que nós operários...
... temos tomado o poder.
Os outros...
... já te falarei sobre eles, estão trabalhando.
Escuto o barulho da fábrica.
Estive doente por muito tempo. E isso me fez pensar...
... na fábrica.
Eu diria que o que não funciona aqui...
... é que há muito DNA e logo não há RNA o suficiente.
Não sei o que é, mas o aprendemos na escola.
E depois, não serve de nada o que aprendemos na escola.
É uma merda, porque...
... o Governo fechou metade das escolas da região.
Metem-nos no colégio e logo não nos serve para nada.
Se te falo sobre DNA, de Biologia...
... a sua resposta será ''que complicado! Mas o que você está dizendo?''.
Mas estou falando de você, do seu programa.
Queria te dizer algo...
... falar sobre Literatura.
Se tivesse feito Literatura, te diria que o Governo...
O Governo ensina ao povo...
... um programa com métodos pouco elaborados.
Logo, pouco a pouco, os operários...
... os filhos dos operários...
... vão para a escola.
E depois da escola vão para a fábrica.
Afinal dá no mesmo.
Assim são os métodos pouco elaborados.
Dirá que é um jogo de palavras...
... mas as Democracias têm algo que...
... bom, agora já não me surpreende.
Os jogos de palavras...
... de certo modo estão proibidos.
São aceitos, mas em temas mundanos, assim.
Diz-se que não é sério.
Entretanto, os jogos de palavras...
... são palavras que incidem sobre algo, que é a linguagem.
E é o amor, afinal, que nos ensina a linguagem.
Incide e indica...
... curtos-circuitos, interferências, coisas.
São usados às vezes para curar enfermidades.
Assim sendo, é sério.
Não, dizem que é complicado...
... e que se fala e fala.
Mas são as coisas que são complicadas.
Entretanto a angústia é simples.
Vê? Uma máquina.
Vai rápido, vai devagar.
Mas a minha mão também.
Minha mão é uma máquina programada que dirige outra máquina.
Ou talvez o contrário.
Esta é uma fábrica.
Nas outras fábricas parecidas com essa não funciona assim.
Bom, esta é uma fábrica.
Há outras. Uma em...
... em Los Angeles, chama-se Fox, Metro.
Outra em Moscou, chama-se Mosfilm.
Outra na Argélia, se chama...
Cinematografia Nacional Argelina.
Há uma grande sociedade multinacional que faz programas.
Mas olhe, te falarei...
... falaremos te tudo isso. Talvez falemos de tudo isso.
E da...
... informação.
E de onde se comete o erro na informação.
Um dia, Georges chegou aqui...
... fazia 15 anos que não o via.
Ele viu todas essas máquinas e disse...
... me disse: ''Jeannot...
Jeannot, há de se fazer algo com todas essas máquinas''.
Eu lhe disse: ''Olha, Georges...
... diga-me a verdade, precisa de capital?''.
E ele me disse: ''Sim''.
E eu disse a ele: ''Certo, então...
... pois também preciso de capital...
... para pagar por estas máquinas.
Assim podemos nos entender.
Talvez não possamos nos escutar, mas sim nos entendermos.
Talvez não voltemos a dar um golpe, mas...
... podemos ir tomar algo''.
E fomos ao lado, ao ponto de encontro dos dirigentes.
E o chefe de lá me dá bom dia todas as manhãs.
E me diz: ''Don Jean, como está?''.
E gosto disso.
Diz-me: ''Como está, Don Jean? Está melhor que em Paris, aqui?''.
E lhe digo: ''Sim''.
Porque devo dizê-los...
... que precisei de 40 anos...
... 45, para entrar, e depois para sair, de Paris.
A capital.
A maiúscula das letras capitais.
Para ser...
... mais minúsculo.
Mais leve, mais leve.
Não te permitem...
... são 40 anos, dizem por si mesmos!
É metade da Guerra dos Cem Anos...
... dez vezes a Guerra da Espanha, assim...
... é sério, afinal.
Eu falava de tudo isso com Georges...
... e então digo: ''Bom, pois vou...
... conseguir o dinheiro''. E ele disse: ''Como?''.
E lhe disse: ''Não sei, vamos...
... descontar...
... vamos fabricar papel'', como se diz...
... ''descontar os créditos''.
Disse que não o agradava, mas que o agradava correr.
Correr, não muito rápido, mas que o agradava.
Disse-me: ''Você produzirá?''.
Crê que eu...
Ele não se dá conta.
Falamos disso, enquanto eu o acompanhei ao aeroporto.
Logo pegou o vôo para Paris.
E me disse: ''Bom...
... não se preocupe, Jean.
Eu conseguirei...
... 600.000 francos, no mês que vem.
Já chegará. Terá o que precisa.''
E pegou o avião.
Se o houvessem publicado na Paris Match, teriam dito:
''Era uma manhã fria de Novembro...
... quando os pneus do avião chiaram sobre o asfalto''.
Mas não houve literatura, apenas dinheiro e comércio. Beleza.
A PARTIDA - A 300.000 quilômetros dali.
A CHEGADA - Mas o que digo? A 20.000.
Talvez a 300.000 anos luz, mas a 20.000 quilômetros...
... estavam os Vietcongs, que pensavam em Saigon.
E a três metros daqui, na fábrica...
... havia-se de produzir.
Havia-se de produzir, mas...
... produzir o quê?
HAVERÁ - E para chegar aonde?
- Isso, nunca mais. - Sempre.
Isso, nunca mais.
- Sempre. - Isso, nunca mais.
- Isso, sempre.
HAVERÁ
REPRODUÇÃO
Todos os holandeses no ataque.
Johann Cruyff. Atacado por um adversário.
Mas ainda continua com Cruyff.
... Cruyff, que continua avançando...
É pênalti!
Creio que o juiz apitou o pênalti a favor da Holanda...!
NÚMERO DOIS
Saigon muda de nome.
Instala-se o GRP, que já não é provisório e é Revolucionário.
Puro e duro.
Camboja...
... há aproximadamente 24 horas.
Paris, desfile tradicional do Primeiro de Maio.
ESTA TELA
Às 3 da tarde, na praça...
UM FILME QUE É - milhares de manifestantes...
... reuniram-se para o tradicional desfile de Primeiro de Maio.
Os líderes da manifestação são os responsáveis pela CGT e a CFDT.
E também representantes do Partido Socialista e do Partido Comunista...
...os slogans dos dois grandes temas reivindicativos...
A unidade de ação sindical...
... e a extensão das lutas pelo salário e o emprego.
O Primeiro de Maio é sempre o símbolo da unidade...
... tradicionalmente.
... que prolongam muitas lutas da classe operária.
MERCADORIA
MÚSICA
A fúria do dragão.
IMPOSSÍVEL -...suas reivindicações imediatas...
O TRABALHO - e para promover...
... suas necessidades.
... este Primeiro de Maio, no contexto econômico...
... escrito, produzido, emitido.
É um protesto, evidentemente, popular.
A afirmação da vontade de luta...
... vão assistir ao maior combate moderno de todos os...
... é necessário irmos mais longe e sermos mais fortes.
Senão, milhares de jovens...
... serão demitidos antes do verão.
A crise só se agrava e nós a sofreremos.
Não o permitiremos.
O sentido do Primeiro de Maio...
... é a vontade de luta...
... de unidade e combate.
Ademais...
... do restabelecimento da paz.
Oh, oh, unamo-nos!
É excepcional em uma manifestação do Primeiro de Maio...
... as chamadas aos contingentes...
... aos rostos mascarados...
... aos homens de uniforme.
O TRABALHO
A MERDA
Exceto a Liga Comunista Revolucionária...
... que preferiu juntar-se à manifestação dos Sindicatos...
... os movimentos de Extrema-Esquerda...
- Desfilarão hoje da Praça da República à... - Como nada igual visto...
... os aconselhamos a estarem muito atentos.
Pois o seguinte espetáculo arrisca-se a ir além...
... dos Revolucionários Anarquistas.
No total, milhares de manifestantes...
... cujos slogans não evocam tanto os problemas sociais franceses...
... mas a vitória das lutas que vão estourar pelo mundo.
Este filme, que se chama NÚMERO 2...
... nos mostra isso.
Coisas incríveis.
Coisas próximas...
... ordinárias.
O que molesta...
... e o que gosta.
Aonde se passa isso?
Ouviram o senhor Segui, o líder...
... da terceira grande Central Sindical francesa, situada em Gironde.
Vê?
O desejo não é simples.
Bom, creio eu...
... independente do Estado e dos partidos capazes de...
CINEMA - Creio que a angústia seja simples.
Mas não o prazer.
POSSÍVEL -... os excessos sempre que possível.
Creio que o desemprego seja simples.
Mas não o prazer.
E logo, já verá.
-... os dirigentes soviéticos...
Penso que quando se está bem com o desemprego...
... então se implanta o Fascismo.
- Número 2. -... uma manifestação deste tipo...
Não é um filme de Direita ou Esquerda.
- É um filme de frente ou de trás. - Devoradoras de prazer.
- Em frente... - Em Moscou há uma festa popular...
-... estão as crianças. -... mas a festa política...
Atrás, está o Governo.
Os filhos da pátria.
A pátria...
Na escola aprende-se o que é a fábrica.
Vendo esta cena de Ingmar Bergman...
... tive a idéia de manter o mesmo retrato...
O Cinema também é uma fábrica.
Uma fábrica onde se fabricam imagens.
Como na Televisão.
Era uma vez...
... uma imagem.
Era uma vez...
... duas imagens.
Eram duas vezes...
... um som.
Era uma vez...
... dois sons.
Número um...
... e Número dois.
... à liberdade reencontrada há não tanto tempo.
NÚMERO 2...
... um filme realizado por Anne-Marie Miéville...
... e Jean-Luc Godard.
Com Sandrine Battistella...
... Pierre Oudrey...
... e outros.
NÚMERO DOIS...
... já nesta tela.
E esta tela em uma parede.
E segundo vocês...
... se trata de uma parede entre o quê e o quê?
- Há mais... -... política, esta noite...
... mais suspense...
... do que jamais visto.
EM BREVE
Outro filme politizado, então.
Não, não é politizado.
EM BREVE - É pornográfico.
Não, não é pornográfico.
É politizado.
Mas, então...
... é pornográfico ou politizado?
Por que sempre perguntam se é uma coisa ou outra?
Pode ser as duas de uma vez, às vezes.
Sim, às vezes.
Mas, que vezes?
NÚMERO DOIS - Sempre se diz...
... era uma vez.
Por que nunca se diz eram duas vezes?
Olhe, este filme, precisamente.
Chama-se NÚMERO 2.
E do que fala?
Falar, falar...
Alguma vez pode-se escutar!
Ou pode-se olhar!
Já vê...
NÚMERO 2.
E É DIFÍCIL
É um filme em que pode-se olhar.
Olhar tranqüilamente.
Olhar o quê?
COMO A REVOLUÇÂO - Nem sempre há de se ir muito longe.
Há bastantes coisas para ver.
Estamos acostumados ao trabalho.
A REVOLUÇÃO Por exemplo, o seu sexo.
NA REVOLUÇÃO Já o olhou?
Já demonstrou aos outros que já o olhou?
EM UM PAÍS Honestamente.
Longe da publicidade...
EM UM PAÍS RICO -... e dos filmes de aventura.
Por exemplo...
... já te perguntaram alguma vez...
... se o papai é uma fábrica ou uma paisagem?
E a mamãe? É uma paisagem ou uma fábrica?
Para mim, é uma fábrica.
Não sei.
Talvez uma usina de eletricidade.
- Carga e descarga. - Devoradoras de prazer.
Isso dói.
Então, vamos botar uma música.
DEVORADORAS DE SEXO Devoradoras do prazer.
E para que fazer música?
Para ver o incrível.
E o que é o incrível?
O incrível é o que não se vê.
ANTES DE NASCER, EU ESTAVA MORTA
REPRODUÇÃO
REGULAGEM
Por que dá voltas ao meu redor assim, Vanessa?
O que há com você?
Temos sangue entre as pernas quando ficamos maiores?
Sim.
E terá de tomar cuidado com os garotos.
Porque, sabe, eles não são confiáveis.
MONTAGEM
Às vezes, me parece...
... bonito, a mamãe e o papai juntos...
... e às vezes me parece cocô.
MONTAGEM
FÁBRICA
Toma.
Todas as meninas têm um buraco?
Sim.
É por aqui que sai a memória?
Sim, claro.
E vai para onde?
Se vai.
Vai a uma paisagem...
... a uma paisagem onde há uma fábrica.
Cálculo e declamação.
5 + 3 = 8.
4 + 9 = ...
13.
Declamação.
Queríamos brincar de O Lobo.
*brincadeira ausente na nossa cultura.
E não podemos.
Quem era o lobo?
Era o que não sabia nada de nada.
Tinha fome e estava perdido.
SOLIDÃO
O que acha de colocarmos o disco do Pinelli?
Hoje é o aniversário dele.
Vem dançar comigo, Nicolas? Fazia calor naquela noite em Milão
Não, estou comendo. Muito quente, muito quente
- Venha, venha dançar. - Não, estou comendo!
Vanessa!
"Brigadeiro, abra um pouco a janela"
Vanessa! Um empurrão... e Pinelli cai.
Vamos dançar, as mulheres! Irmão Comissário, eu já te disse,
Repito que sou inocente,
Anarquia não significa bombas,
Mas igualdade na liberdade.
A Anarquia não é uma bomba.
É a Justiça e a Liberdade.
Algumas histórias, Pinelli confessa,
Seu amigo Valpreda falou,
Ele é o autor deste atentado
E você é certamente o cúmplice.
Impossível, grita Pinelli,
Um companheiro não pode ter feito isso
Ele é o autor deste crime,
Entre os patrões é preciso procurar.
Cuidado, suspeito Pinelli,
Esta sala já está cheia de fumaça,
Se você insistir, vamos abrir a janela,
... mas a solidão...
É difícil fazer quatro andares
O mataram porque era um Camarada
Não importa se ele era inocente
Ele era anarquista e isso é o suficiente
Disse Guida, o Fascista feroz
Há um caixão e três mil companheiros,
Nós seguramos as nossas bandeiras,
Nós juramos naquele dia
Certamente não termina assim
Calabresi e você Guida assassino
Se um companheiro você matou
... mas a solidão... Essa luta você não parou,
A vingança mais difícil será
Fazia calor naquela noite em Milão,
Mas como, como estava quente,
Foi o suficiente para abrir a janela
Um empurrão e Pinelli caiu E entretanto...
A SOLIDÃO
NÚMERO UM - A solidão.
Ele tinha medo.
Foi ela que o traiu...
... há oito anos.
E ele parecia saber...
... mas isso não o incomodava.
Estava tão louco por ela...
Sim, creio que ela havia decidido...
... matar a todos que entrassem no seu caminho.
Esse era o jogo dela.
Mas esse tipo de esporte...
... não poderia durar indefinidamente.
Ela tentou me liquidar...
... no meu apartamento.
Mas a arma dela estava descarregada.
Ela tinha de ter me matado ao mesmo tempo que a ele.
Ele a amava.
NÚMERO DOIS
Mas ela não o escrevia há seis anos.
Não foi vê-lo na prisão.
E ela ainda...
... o havia entregado à Polícia.
Para obter a recompensa.
Assim que ele saiu...
... se vestiu elegantemente...
... e foi procurá-la.
E como boas vindas...
... ela lhe disparou cinco tiros na barriga.
Ele mesmo...
... havia cometido dois assassinatos.
Mas a amava.
Que época!
Olhe, Nicolas...
... este é um bom papel.
Do que você sabe?
Do que sei?
Olhe.
O queimo...
... o queimo...
... e já não há nada.
Se fosse outro papel...
... haveria ficado algo.
E você, o que é?
Um papel bom ou ruim?
A cidade era muito grande, então partimos.
Não, não era possível.
O Governo fechou metade das escolas da região.
Então, que trabalho é esse?
Nunca fala dele.
Sim.
Gestão de pagamentos.
É o mesmo?
Lá era em um escritório, mas aqui é numa fábrica.
Aqui também.
E o que você faz?
Também supervisiono os microfones.
Pelo visto minha voz tem uma boa ação de resposta.
E o que é isso?
Checo, também, os textos publicitários.
- Lá? - Sim.
Olhe, aqui, por exemplo. Acabei de terminar esse.
''A técnica de gravação artificial...
... será usada mais para as gravações...
... em público.
Mas as gravações, os fragmentos radiofônicos...
... ou as entrevistas também produzem acústicas interessantes.
Assim, o interessante é que a pessoa que porta o microfone...
... pode falar também.
Ao escutar, o auditório escutará a sua própria voz na sua cabeça''.
Não entendo nada disso.
Sim, eu sei.
Nicolas! Venha, rápido!
Vanessa!
Tive filhos.
Assim ninguém questiona.
É proibido fodê-los.
Estou de acordo.
Eu fodo a minha mulher...
... mas não está funcionando.
"Obrigado, chefe."
E aonde se passa...
PAISAGEM -... isso?
A NOITE
Oh, não! Voltou a emperrar!
O encanamento deste edifício é uma merda.
- Posso mijar aqui? - Sim, sim, vá em frente.
Quer esta noite?
Não sei, veremos.
Obrigado, chefe.
O que é, agora?
Você compreendeu muito bem.
Gosto do teu pau.
Não entendo. É sempre você que decide.
Ou o seu trabalho.
Sim, eu sei.
É uma merda.
Na metade do tempo, mal consigo ter uma ereção.
Veja. Isso sim é uma merda.
Olhe, Sandrine...
... contigo é o mesmo, quando fica menstruada.
Bastardo.
A NOITE Tudo tem de mudar.
O TRABALHO - Mas onde isso se passa?
Quer que eu te ajude?
Não, obrigado, estou bem.
Por que nunca quer que eu te dê uma mão?
Posso fazê-lo sozinho.
Sim.
Quando se trata de estarmos os dois juntos...
... não quer.
Não é o caso de ficarmos juntos...
... é porque te chateia.
O que quer é que eu te foda.
Não, mas, sabe...
... de qualquer forma, há outros homens.
Se dá conta de como você é?
Algo terrível aconteceu.
Sandrine saiu com outro homem.
Não quis me dizer quem.
Tive vontade de violá-la.
Deixou-me fazê-lo...
... e finalmente meti no cu dela.
Então ela começou a gritar.
Depois, nos demos conta de que Vanessa tinha visto tudo.
Talvez os assuntos de família se tratem disso.
Branco, um...
... cor, dois...
... e o simples.
Bom, sabe fazê-lo?
Não.
Já não me lembro do que me disseram naquele dia.
Bom, não pode ser tão complicado.
Só tem de colocar no pré-lavado, dois.
Depois no lavado, quatro.
E depois no enxágüe, sete.
Assim.
E aqui...
... escolha 2A, 2B, 4D, 6E ou 8A.
Ou, não sei, talvez, 3A, 2B, 2C...
... 9A, 8E, 7A.
Sabe como funciona ou não?
Não, mas quero te ajudar.
Então não sabe como se faz.
O que eu gostaria é que calasse a boca.
O RIO
Por que quer fazê-lo sempre assim?
Assim, vejo lugares de você que nunca vi antes.
Você sim, mas e eu?
Justamente, te falo o que vejo.
Minha boca substitui os teus olhos.
Eu não vejo.
Eu sim.
Você...
... você, você, você.
Então, já que vê, conte-me.
Escute...
... o teu corpo...
... pode-se dizer que é um rio.
Vê? O rio.
As bordas do rio estão aqui.
E ao redor as margens.
E agora estou dentro do rio e nas margens.
E isso me encanta.
Sempre fala-se da violência do rio que transborda sobre as margens.
Mas nunca se fala...
... da violência das margens que aprisionam o rio.
E o que isto me indica?
Me faz admitir...
... a sua violência.
Eu também posso olhar?
Sabe, Pierre?
Estou te olhando de frente.
Todas as manhãs você parte.
Parte daqui.
Não o critico, não.
Mas eu não tenho um trabalho.
E quando você parte...
... vejo o teu cu saindo.
Teu cu que vai para o trabalho.
Sabe?
Essa também é uma parte de você que você nunca vê.
Assim que, à noite...
... tenho de te olhar.
Tenho de te olhar de frente.
Quando chega. Quando volta.
E para mim...
... de frente é o teu cacete...
... não o teu cu.
Não sei.
Mas creio que...
... o amor tinha de ser um trabalho para você.
Deixe de dizer besteira, certo?
Sim, de verdade.
Sabe?
Se fôssemos ricos...
... penso que eu pagaria por isso.
Sim, mas não somos.
Sim...
... não somos.
Não somos.
O CHILE
Procuro trabalho.
- Bom dia, senhora Battistella. - Bom dia, senhora Chalumot.
Olhe, há uma reunião esta noite...
... entre arrendatários, sobre o Chile.
Ah, não, sinceramente, não.
O tema das reuniões, não tenho tempo...
... e não me interessa nada.
Sim, mas é importante para as mulheres.
Sim, para algumas. Mas não para mim.
De verdade, não creio...
Escute, fique com a circular e o flyer.
Bom, de acordo. Mas só para agradá-la.
E se puder ir, faça um esforço.
Sim, não sei. Bom, eu os lerei de qualquer modo.
Mas não lhe prometo nada, porque essas coisas não me interessam.
E tenho outras coisas para ocupar-me.
- Bom, tente fazer um esforço. - Certo.
Obrigada, adeus.
''Todo dia, as vemos passar pelo corredor...
... em frente as suas celas, elas tomam banho.
Em fila Indiana...
... com uma mão no ombro da que a precede...
... com uma venda sobre os olhos...
... porque não têm o direito de ver.
Tentam caminhar muito firmes, orgulhosas...
... apesar dos comentários obscenos dos guardas...
... que se divertem fazendo-as tropeçar.
Às cegas, por causa da venda...
... devem fazer as suas necessidades...
... em tempo recorde...
... e enquanto isso os guardas-voyeurs comentam.
Regressam, forçadas ao silêncio, cercadas dos mesmos soldados...
... que as golpeiam e torturam mais tarde''.
Há outras mulheres.
Eu também...
Olá, bela.
Como está, amor?
O outro pé, por favor.
Quando dormem juntos o papai toca o seu peito?
Sim, às vezes.
É ele que gosta, ou você?
Os dois.
Mas não da mesma forma.
Ademais, às vezes dói.
Mas gosto igualmente.
Dê-me esse.
Quando dormirem juntos...
... eu poderia ver?
Talvez.
Veremos.
As pessoas...
... deveríamos conhecê-las apenas quando estão disponíveis.
À certas horas pálidas da noite.
Já estou ficando cheio!
Você provoca, brigamos e você logo fica arredia!
Com problemas de homem...
... simplesmente.
Problemas de melancolia.
Por quê? O que há? É porque te chamei de puta?
Bom, pois o repito: Você é uma puta! Uma porca!
Bom, escute...
... venha, já está bem. Paremos um pouco.
Vamos nos acalmar e tentar pensar de forma normal, um pouco.
Me ouviu, ou o quê?
Vai me escutar, sim!
Vai me escutar.
Olhe para mim.
Não ficaremos assim para sempre, não?
Isto tem que acabar, não? Me escute, te digo!
Escute!
Mas escute!
Basta.
As pessoas...
... deveríamos conhecê-las apenas quando estão disponíveis.
À certas horas pálidas da noite.
Perto de um caça-níquel.
Com problemas de homem...
... simplesmente.
IGUALDADE Problemas de melancolia.
Olhe, os achei.
Não os quero.
Posso colocá-los para você, se não quer fazê-lo.
Escute, Sandrine.
Exatamente.
O quê, "exatamente"?
É a minha cozinha, são os meus filhos, é o meu cu.
É demais.
Estou de acordo, mas você ainda tem de cagar.
É mais complicado que isso.
Sabe, Pierrot?
Não sei.
Me faz pensar na sujeira.
O que está querendo?
Bom, tenho de ir.
Isso, isso. Vá.
O seu chefe te espera.
Se dá conta de como você é?
Não é o meu chefe, são os meus companheiros.
Estão em greve.
Não vejo a diferença.
Bom, deixe estar. Até logo.
Ainda não se deitou?
Mamãe, está triste?
O papai é mau.
Venha, um beijo.
- Posso comer um pouco de queijo? - Sim, se te apetece.
Cagar.
- Sabe o que é isso, Nicolas? - Sim.
Pois olhe.
Faz duas semanas que não cago.
Volto para casa.
Mas estou fora de mim.
Completamente fora de mim.
Todavia estou carregada.
Volto para casa.
Mas estou fora de mim.
Completamente fora de mim.
Todavia estou carregada.
Então me descarrego.
A loucura é normal.
Eu mostro a minha flor...
... e me descarrego.
Sandrine!
Vanessa!
Nicolas!
Vanessa e Nicolas, não estão em casa?
Estão dormindo.
Não gosta de carícias?
Saia, Pierrot.
Ande, saia.
Quando uma mulher não se entende com um homem...
A porta!
... sempre pode deixá-lo.
Mas, o que fazer...
... quando se trata de um Estado?
Todo um sistema social que os viola?
FRATERNIDADE
Nicolas, venha aqui!
Queria que eu te ensinasse.
Então, vêem isso?
São os lábios.
Os lábios do sexo.
E logo aqui, vêem?
Temos uma espécie de boca.
E com essa boca...
... e esta boca...
... beijamos os lábios do sexo de quem amamos.
Entendem?
E quando nos amamos...
a boca...
... ele coloca a boca do sexo dele nos lábios do meu sexo.
É como se nos beijássemos.
É como se conversássemos.
Mas neste caso é em silêncio.
Sim.
Isso se chama amor.
O amor que nos ensina a falar.
E depois, por fim...
... a morte põe um dedo sobre os nossos lábios.
E nos diz para nos calarmos.
Bom, vão para a escola, agora.
Adeus!
- Adeus! - Adeus!
As mulheres não imaginam até que ponto os homens as odeiam.
Castigadas, castigadas, castigadas...
... sendo objeto de ódio, de medo e de asco...
... por causa dos seus orifícios mágicos, da boca e da boceta, por tudo isso.
As mulheres nunca cometem os crimes sexuais...
... nem sequer quando esses são cometidos sobre o corpo de um homem.
A perversão masculina da violência...
... é o fator fundamental da degradação das mulheres.
As mulheres não escaparão da sua impotência...
... porque lhes foi dado um fuzil...
... mesmo sendo tão capazes de disparar quanto os homens.
Os homens estão cansados de arcar sozinhos...
... com as responsabilidades sexuais...
... e já seria hora de liberá-los destas.
As mulheres devem ter direito aos seus órgãos sexuais.
Repetindo-o...
... a atitude feminina frente à violência...
... é inseparável deste problema.
A maioria das mulheres...
... só têm consciência da atividade dos seus ovários...
... e da sua matriz...
... no dia que algo estropia-se.
O que acaba acontecendo um dia ou outro.
TALVEZ
O que fará esta noite?
Não sei. Já verei.
Os bebês não se dirigem...
... aos objetos que supostamente lhes interessam.
Por exemplo, os brinquedos.
Não se interessam especialmente pelos contos de fada.
Antes de qualquer coisa, tentam ser independentes dos adultos...
... em todas as ações...
... que podem levar cabo eles mesmos...
... manifestando claramente seu desejo de não receber ajuda...
... salvo o caso de absoluta necessidade.
São tranqüilos, totalmente absorvidos pelo seu trabalho...
... e adquirem uma calma e uma sinceridade surpreendente.
Dada a dificuldade da vida conjugal...
... como modo de existência...
... e a dificuldade, maior ainda, do celibato...
... as mulheres devem aprender a considerar a felicidade...
... como uma conquista.
O maior serviço que uma mulher pode oferecer à comunidade...
... é ser feliz.
O alcance da Revolução...
... e da irresponsabilidade que devem demonstrar...
... para chegar a este estágio...
... é a única indicação certeira da metamorfose social...
... que há de se realizar...
... se querem que ser mulher tenha algum sentido.
O alcance da Revolução...
... e da irresponsabilidade.
O sol só brilha para dourar a sua pele e a sua cabeleira.
O vento só sopra para corar as suas bochechas.
O mar se esforça para banhá-la.
As flores morrem de bom grado...
... para que as essências delas realcem o brilho da sua pele.
Ela é a coroação de toda criação, uma obra prima.
Saqueia-se as profundezas dos oceanos...
... para extrair as pérolas e colares destinados a embelezá-la.
Matam-se os filhotes das focas.
Os cordeiros são arrancados dos ventres das suas mães.
Milhões de topeiras, almiscareiros, esquilos, bisões, arminhos...
... raposas, castores, chinchilas...
... camelos, linces e outras belas criaturas...
... morrem prematuramente...
... para que a mulher possa vestir as suas peles.
As peles.
Outros são massacrados pelas suas plumagens.
Os homens arriscam suas vidas ao caçarem leopardos para os seus casacos...
... crocodilos para as suas bolsas e seus sapatos.
Progressivamente...
Vênus se impõe.
Todas as noites...
... a morte entra na fábrica...
... às 8 horas.
Exatamente às 8 horas.
Na hora exata.
E todos ficam imóveis.
E então, passa.
Não era o que eu tinha para dizer, mas de qualquer modo...
... posso dizê-lo igualmente.
Sim, eu fui representante durante 30 anos...
... da CGT.
Logo após a guerra...
... um cara do Comitê Central me encontrou um emprego...
... de encarregado pela seção de armamento.
Sim, porque...
... me dava bem com ele...
... e também porque...
... conhecia um pouco do trabalho.
Havia trabalhado em uma fábrica similar...
... na Suíça, em Zurique.
Mas há algo peculiar nas fábricas de armamento...
... é que sempre ficam um tanto afastadas das demais.
Se você fosse...
No verão...
... havia tantas flores que não se via a fábrica.
Lembra-se da greve?
Pois ela me...
... ela me...
... me deixou...
... uma sensação de surpresa...
... e que surpresa!
Quase me matou.
Os caras com quem eu trabalhava...
Nós fabricávamos relógios para...
... os canhões antitanque.
Sabíamos muito bem que...
... eles também seriam usados contra crianças e mulheres.
Em algum momento...
Não a princípio, mas mais tarde.
Porque, depois da guerra militar...
... vem a guerra civil.
Mas sobre isso...
... os garotos...
... não comentavam nada.
Não, havia um silêncio terrível.
O fato é que...
... a greve é antes de mais nada o silêncio.
Mas naturalmente, os garotos...
... tinham tempo...
... para pensar em salários...
... mulheres...
... férias...
... associações de trabalho...
... aposentadoria.
Na nossa retirada da Rússia!
E na morte.
E isso...
ELE TALVEZ ... sem nunca questionarem.
HAVIA - HOUVE UM -
ERA UMA VEZ - E logo, ao retomar o trabalho...
... ofereci deliberadamente...
ERAM DUAS VEZES -... meu trabalho a outro.
E não entenderam nada.
Eu teria gostado de lhes explicar.
Olhe, ganhar a vida...
... com a morte, isso eu aceito.
Mas estar obrigado a morrer para viver, não.
Percorri muito do mundo.
Viajei de um lado ao outro.
Fui um grande viajante.
Bom, talvez não tão grande quanto outros,
... mas isso é uma outra história.
Então, eu...
... encontrei um rapaz...
... do qual já te falei, um jovem.
Um jovem...
... não o Claude, a quem eu já conhecia.
Não, um garoto que gostava de mim porque...
... eu vivia perto do pai dele, antes da guerra.
Então, ele me transferiu...
... me achou outro trabalho.
Continuei sendo representante da CGT...
... na confeitaria...
... sim, no departamento de confeitaria dos cinemas Gaumont.
PROVAVELMENTE
MERCADORIA
Oi, Nicolas.
Bote no canal três.
Nicolas, ouve o que eu te digo?
Quero ver um filme russo no canal três.
Bote no canal três.
Escute, não ligo se não está satisfeito.
Seu merdinha. É você quem manda, agora?
Basta, vovô. Compre sua própria TV.
Comprar...
Com as contas...
... o esbanjamento...
Não tenho economias.
De fato, não há economias.
PAISAGEM
Cuidado.
Por que está usando os fones de ouvido do papai?
É proibido.
Venha, deixe de histórias.
Na verdade, não há histórias.
Nem música.
Sem música, nem histórias, o que fazer?
Como faço?
Vejo o mundo...
... um pouco, como se vê o incrível.
O incrível é isso, o que não se vê.
... chefes no sul...
... trabalhando para os operários da Renault.
Eu vivo, mas, em outra parte...
... na dimensão quatro.
Como nos quadrinhos...
... do mc2.
Sou o amanhã...
Vejo em estéreo...
... nos olhos de uma pequena, pianos...
Vejo em estéreo...
... nos olhos de uma pequena, pianos...
... que canta minha música comigo, lentamente...
... e você não diz nada.
Você nunca diz nada.
Você chora às vezes...
... como choram as...
No veludo da sua voz...
... que passa sobre a noite.
Eu vivo, mas em outra parte...
... na dimensão X...
... com os quadrinhos...
... na casa de um amigo.
Sou nunca, sou sempre e sou o X...
... da fórmula do amor...
... e do tédio.
Você nunca diz nada...
... como as estrelas.
Você nunca diz nada.
MÚSICA Você nunca diz nada.
POLÍTICA
Disse-te que lhe contaria.
Sandrine!
Sobre o meu casamento no México.
Vanessa, venha aqui.
Ela era a filha do cônsul.
Havíamos de passar diamantes...
... para financiar a greve dos mineiros...
... em Chihuahua. - O que fez com a minha gravata?
Era professora.
Seu pai não sabia que eu militava.
O casamento era o único meio de consegui-lo...
... por causa dos gastos.
Nós nem ao menos trepamos.
Ela ainda guarda rancor quanto a isso.
Vá, Nicolas, vá deitar-se, também.
Não, quero ver...
Vá, não incomode, ande!
Logo, fui para a Alemanha...
... e depois para Dachau.
Não incomode, vá deitar.
E ela também estava lá.
Como? Eu nunca soube..
Já podemos ir.
- É um segredo dela. - Botarei os sapatos e já vamos.
- Você vem? - Eu fui assistente do Kvasuki.
Você vem?
Ele está famoso agora.
Quer vir ou não?
Nós levávamos os homens para os campos.
Não.
Quando os trens chegavam, eu tinha de localizar os que vestiam...
... uma camiseta vermelha.
- Isso queria dizer... - Diz que sim, e agora diz que não.
... que eram controlados pelos Comunistas.
Já outros, eram controlados pelo direito comum.
Não explique.
Depois, nós não contávamos que trabalhamos em um campo de concentração...
Que o Hitler era o grande chefe...
... e que aceitávamos o seu salário para viver.
Não, deixe-me.
Não penso que o PC tenha vindo daí...
... mas passou por aí.
Nunca será dito como passou.
Por onde passou.
Isto é...
Onde isso se passou.
Onde tudo isso se passou.
HISTÓRIA
... e também de onde vínhamos.
Da Internacional...
... que representava o Proletariado mundial.
E para formar parte dela...
... havia-se de estar um pouco louco.
Te contarei uma história.
Sabe Singapura?
Pois parece que agora...
... a industria européia...
... instala muitas fábricas por lá...
... já que a mão-de-obra é mais barata.
Assim, fui uma vez à Singapura.
Escute isso.
Havia saído da Argentina...
... com um companheiro.
A Internacional havia nos enviado...
... para levar panfletos para os operários argentinos em Buenos Aires.
Tomamos um barco.
O Santa Cruz, creio.
Sim, era esse, o Santa Cruz.
E passamos por Singapura.
Nos comunicaram que ficaríamos lá por no mínimo 48 horas.
Não era o nosso objetivo ficarmos inativos e inúteis naquele país...
... distante, porque o que pretendiam que fizéssemos lá?
Mas, nos interamos...
... de que havia estourado uma greve.
Em uma fábrica...
... uma fábrica um tanto longe.
Essa era a nossa grande oportunidade de transmitir as nossas idéias.
Meu companheiro e eu tiramos os panfletos do esconderijo.
Havíamos os escondido atrás das paredes...
... do nosso quarto de luxo de terceira classe.
Há muito tempo, isso.
Porque...
Havíamos os escondido, porque nessa época...
... era perigoso ser Comunista.
Pois bem, os pegamos...
... mas para chegarmos à fábrica, havíamos de...
... como ficava muito longe, havíamos de alugar um carro.
O único meio de transporte.
E conseguimos alugar somente...
... um carro grande, um Rolls.
Tomamos nosso Rolls.
E fomos nós com os nossos panfletos.
E não havia passado nem, não sei...
... cinco, seis, dez quilômetros...
.. quando ouvimos a sirene do barco.
O que significava...
... que a parada tinha durado menos que o previsto.
E que havíamos de regressar ao porto o mais depressa possível.
Demos meia volta.
Voltamos a cem por hora.
Ainda com os nossos panfletos...
... dos quais queríamos nos desfazermos.
Porque voltar à bordo do barco...
... com todo o nosso carregamento, era impossível.
Assim, só tínhamos uma solução...
... jogar os panfletos pela janela.
Ao menos alguns poucos...
... camponeses que viviam nas redondezas...
... se interariam.
Mas tenho que confessar que foi uma loucura.
Porque nossos panfletos estavam escritos em espanhol...
... pois eram para os argentinos.
E aquela boa gente que nos rodeava...
... eram javaneses, que não entenderiam nada.
Já vê a nossa loucura.
Foi estúpido.
CINEMA - Mas, o que quer?
Isto é História, não Cinema.
Ela sempre me diz que...
... confundo as minhas recordações.
Mas não é verdade.
Não.
Às vezes olho para o meu pau.
Sim.
Mas isto não é Cinema.
A prova...
... não temos tempo para o Cinema.
Você vê?
Te contei em dois minutos...
... 40 anos da minha existência.
Então, o Cinema... fora de questão.
Não, abandono o Cinema...
... e olho para o meu pau.
Porque há momentos...
... em que tudo passa pelo pau.
Sim.
Venham, venham.
Este é o caminho da saída.
Por aqui.
Uma moedinha?
No domingo, fui à manifestação de bicicleta...
... contra a central atômica.
Finalmente, não há uma fábrica e uma paisagem.
As duas são uma só.
Há uma paisagem...
... que cruzamos como idiotas para chegarmos em casa...
... e uma fábrica...
... onde nunca se pode trabalhar dormindo...
... à sombra das árvores...
... pois não há nenhuma.
Quando você discutiu com a mamãe você disse "impossível".
O que significa mpossível?
É...
É como quando brigávamos por causa da máquina de lavar.
Ela disse que eu raramente lavo a roupa.
Sim, é...
... é verdade, é difícil para mim...
... perguntá-la se tem calcinhas sujas para lavar.
É como se perguntasse se tem o cu sujo.
Para ela é mais simples.
Ela o faz mecanicamente.
É a fábrica, para ela.
Para mim, é o lar.
E por causa disso...
... há o possível e o impossível.
Por este motivo.
Penso no Nicolas.
Ele trouxe pornografia da escola.
Ele o esqueceu...
... e eu acabei os vendo.
Penso na boceta da sua mãe.
Por que me incomoda que outros metam o pau dentro dela?
Penso no amor.
Foder e ser fodido.
Às vezes ela é o homem e eu a mulher.
Mas como sou homem...
... com ela, às vezes, é...
... é como se fodesse com outro homem.
Deve ser por isso...
... que eu gosto tanto que ela meta o dedo no meu cu.
Só peço pelo menor.
CÍUMES
IMPOSSÍVEL
Assim, devagar, não, venha...
O que há?
Algo não vai bem? Está cansado?
Não, não.
Gosto de foder assim.
Não é o que parece.
Não sei, é...
É uma sensação de enfado...
... por todos os ''te amo'' que te digo.
E como está o trabalho?
Vou deixá-lo.
Não entendo.
A farmácia não é interessante?
Você reclamava que não via pessoas,
... e agora vê.
Sim, mas é tudo muito rápido.
E ademais não posso entender o que faço.
Meus olhos não conseguem seguir minhas mãos.
Você tem de pensar em nada.
É fácil dizer.
Talvez este seja o problema com você.
Certo, não está mais aqui quem falou.
Sabe?
No fundo me dou conta de que não sei fazer nada.
Bom, nada...
... é exagero.
Sei como nutrir a ternura...
... preparar a comida...
... também...
... como ajudar nos deveres de Nicolas...
... e sei como chupar um pau.
Você vê?
E sabe, Pierrot?
É curioso.
É demais.
É demais...
... e ainda assim não é o suficiente.
Sim, é demais.
Mais que demais.
E por fim, não é o suficiente.
Tinha a sensação de que produzia...
... mas eles já haviam distribuído a minha mercadoria.
Concluindo...
... produzia com perdas.
E quem se aproveitava disso?
Quem?
Não, ele não.
Alguém por trás dele.
Algo entre nós.
O trabalho.
Cagar, sabe o que é isso, Nicolas?
E É DIFÍCIL - Sim.
Pois olhe.
Faz semanas que não cago.
Nicolas.
Há oito anos...
... de certa forma...
... caguei por entre as minhas coxas.
E agora, tudo está bloqueado.
Fui obrigada a me sobrecarregar...
... mesmo que felizmente.
Mas agora é demais.
Minhas roupas se rasgam.
Tenho a sensação de que tudo o que digo...
... é merda.
Tudo o que faço.
Tudo o que deveria passar pelo cu...
... se passa em outra parte.
E no cu...
... nada passa.
Eu que preparo a comida.
Entra, desce...
... e não sai nada.
Converto-me, ao mesmo tempo...
... no que caga e na merda.
Pergunto-me se há muitas outras mulheres na França...
A MERDA - ... assim.
TALVEZ
De repente, acaba.
Algo acontece.
Meu papel acaba.
Mas o que estamos encenando?
E então, ele me explica.
Mas não é ele que me explica.
Sou eu que compreendo.
Primeiro eu.
E é sempre como ele quer.
É sempre ele que diz:
"Lave a louça...
... vou para a greve...
... vou para o trabalho...
... venha foder...
... vamos sair de férias."
Ou pior...
... eu que o digo por ele.
E então ele...
... trabalha... no meu lugar.
No meu lugar.
Dar notícias sobre os outros.
De acordo.
É um trabalho especial.
Particularmente se te pagam por ele.
Mas permitir que outros dêem notícias sobre você mesmo...
... é um crime.
Particularmente se não te pagam por isso.
Vamos ao cinema.
Compramos uma entrada.
Recebemos nosso papel como produtores em troca.
Você liga a televisão...
... e torna-se um cúmplice.
Pior.
Torna-se o organizador do crime.
Buscamos notícias sobre nós mesmo...
... onde só há notícias sobre os outros.
Queremos os outros conosco, mas sem o perigo.
Um animal nunca faria isso.
Mas somos homens e mulheres.
Somos superiores.
E ele acaba lá...
... onde não deveria...
... por conta disso.
Sou eu que deveria estar lá.
E não estou.
Ainda não.
Ainda e já.
Já, eu.
Ontem.
Hoje.
Filhos e pais.
Hoje e amanhã.
Agora e logo.
Número um e Número dois.
E eu?
Finalmente, no meu lugar...
Número três.
E eu, agora?
Entre o meu passado e o meu futuro.
Entre uma jovem e uma velha.
Eu, que invento a gramática.
Eu, que encontro as palavras...
... e a elas e eles...
... que já inventaram a música.
E nos dizemos...
... que é muito tarde.
Ser capaz de fazê-lo;
... querer ser capaz.
Às vezes, me pergunto...
... se meus companheiros daquele tempo...
... ainda vivem.
Se as garotas...
... têm alguma palavra...
... para dizer...
... sobre aquela noite que as mantém...
... que as persegue.
"O locatário deve ocupar o lugar no seu presente estado,
... quando ele tomar posse deste.
Ele deve usá-lo como sua moradia pessoal e da sua família.
Ele deverá participar de todos os conselhos...
... da cidade e da Polícia...
... e cumprir o seu papel de chefe da família."
"Cumprir o seu papel de chefe da família."
Apresse-se, a mamãe já chegará.
Quando você morrer...
... ainda será o meu pai?
Penso que sim.
Não se preocupe.
Vanessa, sabe o que é uma paisagem?
Sim.
Então, na sua opinião, o papai é uma fábrica ou uma paisagem?
Estes olhos...
... que te olham...
... de dia e de noite.
Não só para os números e o ódio, como dizem.
Essas coisas proibidas...
... as quais você se dirige.
Nicolas, o que faz sentado aí há quase uma hora?
Examino cuidadosamente o meu plano.
E que serão suas...
E então?
Vejo que é irrealizável.
Havia uma fábrica, e colocamos uma paisagem ao redor.
Estes olhos...
... que te olham...
... de dia e de noite.
Não só para os números e o ódio, como dizem.
Estas coisas proibidas...
... às quais você se dirige...
... e que serão suas...
... quando você fechar os olhos...
... da opressão.